TRANSLATORS AS MEDIATOR: CULTURAL NEGOTIATION IN TRANSLATING ENGLISH LITERARY TEXT INTO INDONESIAN
Abstract
Keywords
Full Text:
PDFReferences
A Guide to Currency in The UK | Visit Britain. (2021). Retrieved November 8, 2021, from https://www.visitbritain.com/ae/en/plan-your-trip/money/currency-uk.
Aich, Y. (2021). Translation as a reconstructing factor of public relations. International JLLT: Journal of Linguistics, Literature and Translation, 3(8), 81-84. https://doi.org/10.32996/ijllt.2021.4.8.12.
Baker, M. (2018). In Other Words: A Coursebook on Translation (3 ed.). London and New York: Routledge.
Bassnett, S. (2002). Translation Studies. London and New York: Routledge.
Bedeker, L. & Feinauer, I. (2006). The translator as cultural mediator. Southern African Linguistics and Applied Language Studies, 24 (2), pp. 1-9.
Bester, J. (1991). The other art of the possible. Japan Quarterly, 73- 83. Tokyo: Asahi Shimbun.
Burnett, F. (2010). The Secret Garden: Taman Rahasia (3 ed.). Jakarta: Gramedia Pustaka Utama.
Burnett, F. (2019). The Secret Garden (2 ed.). Jakarta: Gramedia Pustaka Utama.
Burnett, F. (2020). The Secret Garden. Jakarta: PT. Elex Media Komputindo.
Catford, J. (1965). A Linguistic Theory of Translation. London: Oxford University Press.
Cent| Definition of Cent by Merriam-Webster. (2021). Retrieved November 8, 2021, from https://www.merriam-webster.com/dictionary/cent.
Cronin, M (2003). Translation and Globalization. London and New York: Routledge.
Dow, G. (2007). Translators, Interpretations, Mediators. Switzerland: Peter Lang.
Eco, U. (2003). Mouse or Rats? Translation as Negotiation. Great Britain: Phoenix.
fjord| National Geographic Society. (2011). Retrieved November 8, 2021, from https://www.nationalgeographic.org/encyclopedia/fjord/.
Foods of England - Dorset Dough Cake. (2015). Retrieved November 8, 2021, from http://www.foodsofengland.co.uk/dorsetdoughcake.html.
Hatim, B. & Mason, I. (1990). Discourse and the Translator. London and New York: Longman.
Hatim, B. & Mason, I. (2005). The Translator as Communicator. London and New York: Routledge.
Hirako, Y. (1999). Principles of Translation. Tokyo: Taishuukan Shoten.
Hoed, B. (2006). Penerjemahan dan Kebudayaan. Jakarta: Pustaka Jaya.
House, J. (2018). Translation: The Basics. London and New York: Routledge.
Junus, U. (1985). Resepsi Sastra: Sebuah Pengantar. Jakarta: Gramedia.
McGill School of Computer Science. (2021). Retrieved November 8, 2021, from https://www.cs.mcgill.ca/.
Nababan, M. (2008). Equivalence in translation: some problems-solving strategies. ProZ.com Translation Article Knowledgebase. Retrieved from http://www.proz.com/doc/2071.
Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. China: Shanghai Foreign Language Education Press.
Nida, E., & Taber, C. (1969). The Theory and Practice of Translation. Leiden: E.J. Brill.
Nida, E., & Taber, C. (1974). The Theory and Practice of Translation. Leiden: E.J. Brill.
Purnomo, M. & Baharuddin. (2018). The specific cultural terms and expressions in the translation of literary work (novel). E3S Web Conf., 73. https://doi.org/10.1051/e3sconf/20187314022.
Redelinghuys, C. J. N. (2019). Negotiating an eco-conscious translation of the hebrew bible: Jonah 3:1-10 as test case. Old Testament Essays, 32(3). https://doi.org/10.17159/2312-3621/2019/v32n3a4.
Sajarwa, (2017). Deconstructing Equivalence in the Translation of Texts from French to Indonesian. HUMANIORA, 29(2), 159-168. https://doi.orf/10.22146/jh.24063.
Saule, B. & Aisulu, N., (2014). Problems of translation theory and practice: original and translated text equivalence. Procedia: Social and Behavioral Sciences, 136, 119-123.
Siponkonski, N. (2014). Translation under Negotiation: The Textual Interplay of Translators and Editors in Contemporary Finnish Shakespeare Translation. Finlandia: University of Vaasa.
Stout definition and meaning | Collins English Dictionary. (2021). Retrieved November 8, 2021, from https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/stout.
stout_1 adjective - Definition, pictures, pronunciation and usage notes | Oxford Advanced American Dictionary at OxfordLearnersDictionaries.com. (2021). Retrieved November 8, 2021, from https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/american_english/stout_1.
Tuppence | Definition of Tuppence by Merriam-Webster. (2021). Retrieved November 8, 2021, from https://www.merriam-webster.com/dictionary/tuppence.
Vanderstoep, S. & Johnston, D. (2009). Research Methods for Everyday Life: Blending Qualitative and Quantitative Approaches. San Francisco: Jossey-Bass A Wiley Imprint.
Wills, W. (1982). The Science of Translation. Stuttgart: Gunter Narr Verlag Tubingen.
DOI: https://doi.org/10.30743/ll.v5i2.4418
Refbacks
- There are currently no refbacks.
Fakultas Sastra
Universitas Islam Sumatera Utara (UISU), Medan
Jl. Sisingamangaraja Teladan Medan 20217
Telp. (061) 7869911, e-mail: language_literacy@sastra.uisu.ac.id