Kosakata Bahasa Indonesia dan Bahasa Melayu Malaysia dalam “Series Melur untuk Firdaus Season 2” Episode Perdana di Aplikasi Disney Hotstar: Studi Linguistik Kontrastif

Auliana Dwi Rahmah, Imam Baehaqie

Abstract


Language plays a fundamental role in human interaction as a medium for conveying ideas and information, and its comparative study is addressed within contrastive linguistics. This study investigates the similarities and differences in vocabulary between Indonesian and Malaysian Malay as represented in the series Melur untuk Firdaus Season 2 Episode One, addressing how lexical variations reflect linguistic and cultural distinctions. Employing a qualitative descriptive approach, data were collected using listening and note-taking techniques, including the derivative free listening technique with involved speaking. Data analysis was conducted using the matching and distributional methods, while findings were presented informally. The results reveal 25 instances of Indonesian vocabulary (BBMS) and 6 instances of Malaysian Malay vocabulary (BBMB), highlighting both shared lexical roots and distinctive variations influenced by sociocultural contexts. The study argues that despite structural and historical proximity, the two languages exhibit meaningful lexical divergences that shape comprehension and communication. These findings contribute to the enrichment of contrastive linguistic studies and provide insights into cross-linguistic understanding in media contexts.

Keywords


Contrastive Linguistics; Indonesian Language; Lexical Variation; Malaysian Malay; Media Discourse

References


Anannidra, V., Pratiwi, D. F., & Rosidin, O. (2025). Linguistik Kontrastif Kosakata Bahasa Melayu dan Bahasa Indonesia dalam Serial “Puteri Limau.” Kopula: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Pendidikan, 7(2), 458–470. https://doi.org/10.29303/kopula.v7i2.7136

Arifrabbani, L. M. (2023). Analisis Kontrastif Pembentukan Verba Bahasa Arab dan Indonesia Serta Implikasinya dalam Pembelajaran Bahasa Arab. Blaze: Jurnal Bahasa dan Sastra dalam Pendidikan Linguistik dan Pengembangan, 1(4), 140–155. https://doi.org/10.59841/blaze.v1i4.684

Asmarita, A., Dedi, F. S. O., & Rohana. (2022). Analisis Kontrastif Kosakata Bahasa Indonesia dan Bahasa Malaysia pada Film Animasi Upin dan Ipin 3 Episode Tahun 2022. Warahan: Jurnal Ilmiah Mahasiswa Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, 4, 1–14. https://eskripsi.stkippgribl.ac.id/index.php/warahan/article/view/299

Dewi, I. P., Wibowo, S. E., Supartinah, S., Juliati, J., & Sahila, R. A. (2024). Dua Bahasa, Satu Kisah: Analisis Perbandingan Kosakata dalam Film Animasi pada Zaman Dahulu Musim Kelima. Jurnal Obsesi: Jurnal Pendidikan Anak Usia Dini, 8(6), 1729–1741. https://doi.org/10.31004/obsesi.v8i6.6220

Ediwarman, & Syahwardi, S. F. (2023). Analisis Kontrastif Kosakata Bahasa Indonesia dan Bahasa Malaysia dalam Film Animasi pada Zaman Dahulu. Lingua Franca: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya, 7(2), 193. https://doi.org/10.30651/lf.v7i2.18059

Feriano, D., Oktadini, N. R., Meiriza, A., Sevtiyuni, P. E., & Putra, P. (2023). Analisis User Experience Aplikasi Disney+ Hotstar dengan Menggunakan Metode User Experience Questionnaire (UEQ). KLIK: Kajian Ilmiah Informatika dan Komputer, 4(3), 1641–1650. https://doi.org/10.30865/klik.v4i3.1470

Hardiyanto, T., Rosidin, O., & Devi, A. A. K. (2025). Analisis Kontrastif Kalimat Imperatif Bahasa Indonesia dan Bahasa Belanda. Jurnal Ilmiah Wahana Pendidikan, 11(1.C), 248–254. https://jurnal.peneliti.net/index.php/JIWP/article/view/9706

Husyandi, M. (2025). Analisis Komparatif Kosakata Bahasa Indonesia dan Bahasa Melayu Malaysia dalam Episode Perdana Serial Drama “Bidaah.” Jurnal Bahasa Asing, 18(1), 74–84. https://doi.org/10.58220/jba.v18i1.110

Latifah, Mustika, R. Ika., & Primandhika, R. B. (2019). Analisis Kontrastif yang Berorientasi pada Kesantunan Berbahasa dalam Percakapan Mahasiswa IKIP Siliwangi. Semantik: Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, 8(2), 24–33. https://doi.org/10.22460/SEMANTIK.V8I2.P

Maelina, Z. H., & Devi, A. A. K. (2024). Analisis Kontrastif Fonem Bahasa Indonesia terhadap Bahasa Inggris pada Film “Captain Marvel” di Netflix. Pena Literasi : Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, 7(2), 196–206. https://doi.org/10.24853/PL.7.2.196-206

Maharani, A., Rosidin, O., & Firmansyah, D. (2025). Analisis Kontrastif Struktur Kalimat Bahasa Indonesia dan Bahasa Korea Serta Implikasinya terhadap Bahan Ajar Bipa. Jurnal Ilmiah Wahana Pendidikan, 11(8.A), 1–13. https://jurnal.peneliti.net/index.php/JIWP/article/view/12592

Malahati, F., Ultavia, A. B., Jannati, P., Qathrunnada, & Shaleh. (2023). Kualitatif : Memahami Karakteristik Penelitian sebagai Metodologi. Jurnal Pendidikan Dasar, 11(2), 341–348. https://doi.org/10.46368/jpd.v11i2.902

Nalendra, A. R. A., Shidiq, F., & Zede, V. A. (2021). Analisis Kontrastif Bahasa Jawa Ngoko Madiunan dan Bahasa Indonesia. Basastra: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya, 9(1), 166–177. 10.20961/basastra.v9i1.48746

Ningsih, I. M., & Solihat, I. (2023). Analisis Kontrastif Bahasa Indonesia (B1) dengan Bahasa Betawi (B2) Berdasarkan Interferensi Tataran Leksikal. Jurnal Pendidikan Indonesia, 4(9), 976–983. https://doi.org/10.59141/japendi.v4i9.2210

Qistifani, V. Q. (2019). Analisis Kontrastif Kalimat Syarat Bahasa Arab dan Bahasa Indonesia. Alsuniyat: Jurnal Penelitian Bahasa, Sastra, dan Budaya Arab, 2(1), 40–57. https://doi.org/10.17509/alsuniyat.v2i1.24361

Rizki, M., Supriyono, & Alfiawati, R. (2022). Penggunaan Bahasa Indonesia dan Bahasa Gaul di Kalangan Remaja. Warahan: Jurnal Ilmiah Mahasiswa Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, 4(1), 1–15. https://doi.org/10.31316/SKRIPTA.V5I2.424

Saputri, A., Azizah, Y. N., & Baehaqie, I. (2024). Analisis Kontrastif Pola Reduplikasi dalam Bahasa Jawa dan Bahasa Indonesia. Bahtera Indonesia; Jurnal Penelitian Bahasa dan Sastra Indonesia, 9(2), 526–540. https://doi.org/10.31943/bi.v9i2.670

Sarosa, S. (2021). Analisis Data Penelitian Kualitatif. Kanisius.

Solihin, M., & Muhsinin. (2024). Analisis Kontrastif Infleksi dan Derivasi dalam Bahasa Arab dan Bahasa Indonesia (Kajian Morfologi Deskriptif). El-Tsaqafah: Jurnal Jurusan PBA, 22(2), 193–208. https://doi.org/10.20414/tsaqafah.v22i2.9031

Waruwu, M. (2024). Pendekatan Penelitian Kualitatif: Konsep, Prosedur, Kelebihan dan Peran di Bidang Pendidikan. Afeksi: Jurnal Penelitian dan Evaluasi Pendidikan, 5(2), 198–211. https://doi.org/10.59698/afeksi.v5i2.236




DOI: https://doi.org/10.30743/bahastra.v10i2.12515

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.