INCLUSION OF THE SEHANANWA DIALECT IN GRADE 10 LEARNERS' SEPEDI ACADEMIC WRITING: AN ANALYSIS OF DIALECTAL INTERFERENCE

James Seanego, Sello Treasure Moyaha


Abstract


Home Language learners always face multiple challenges in their formal writing activities. One of these is the frequent inclusion of dialects in their academic writing. There seems to be an unresolved argument regarding whether dialects should be included in the academic writing of a standard language or not. This article aims to analyse how Sehananwa-speaking learners include their dialectal orthography in the Sepedi academic writing. This is a qualitative study located within the interpretivism paradigm. Essays from 4 learners were purposefully sampled using a document review as a data collection method. Thematic steps were incorporated to analyse the collected data. Findings demonstrate that spoken variety plays a great role in differentiating Sehananwa as a dialect and Sepedi as a standard language. Speech sounds and lexicons reflect some gap between Sehananwa and Sepedi, notwithstanding the fact that both languages are sociolinguistically bound. It is also noted that Bahananwa-speaking learners are rigid in maintaining and sustaining the linguistic features of their dialect. The question remains: how is a language deemed officially standard while its dialectal orthographies are not recognised in formal discourses? For language development, vocabulary enhancement and learner academic performance, this study recommends that the incorporation of dialects such as Sehananwa should be allowed in formal settings like educational spaces.

Keywords


academic writing; dialect; language development; learners; Sehananwa; Sepedi; speech sounds

Full Text:

PDF

References


Botlholo, K., & Makgato, M. M. (2025). Possible interference of urban contact varieties in speaking and writing Setswana of grade 10 learners: A study at Winterveldt. E-Journal of Humanities, Arts and Social Sciences, 6(3), 347–361. https://doi.org/10.38159/ehass.2025639

Chivanga, S. Y., & Monyai, P. B. (2021). Back to basics: Qualitative research methodology for beginners. Journal of Critical Reviews, 8(2), 11–17.

Department of Basic Education. (2011). Curriculum and assessment policy statement (CAPS): Home language. Pretoria, South Africa: Government Printers.

Guba, E. G., & Lincoln, Y. S. (2020). Competing paradigms in qualitative research. Thousand Oaks, CA: Sage.

Kgari, N. (2022). The influence of the dialect Sepulana on learning of Sepedi at Sabie Circuit, Mpumalanga Province, South Africa (Unpublished master’s dissertation). University of Limpopo, Turfloop, South Africa.

Letsoalo, M. P. (2021). An exploration of the influence of Khelobedu dialect on standard Sepedi: The case of students writing in a Sepedi classroom context of the University of Limpopo (Unpublished doctoral dissertation). University of Limpopo, Turfloop, South Africa.

Mahlangu, J., & Kenet, A. L. G. (2022). Emicizumab state-of-the-art update. Haemophilia, 28(1), 1–10. https://doi.org/10.1111/hae.14524

Majola, Y. L. P. (2022). Teachers’ language attitudes towards the use of a nonstandard variety in the classroom in grades 1–3: A case of isiBhaca in Umzimkhulu, KwaZulu-Natal. Literator, 43(1), 1–13. https://doi.org/10.4102/lit.v43i1.1884

Majola, Y. L. P. (2024). The influence of isiBhaca on written isiXhosa of learners in the Senior Phase in Umzimkhulu. Literator, 45(1), 1–11. https://doi.org/10.4102/lit.v45i1.2012

Makgabo, C., & Makgobatlou, K. F. (2024). The challenges faced by Grade 8 Sepedi learners in Tshwane independent schools. Journal for Language Teaching, 58(1), 1–15. https://doi.org/10.56285/jltVol58iss1a6589

Maledu, A. D., Motlhaka, H. A., Molotja, T. W., & Phokwane, P. P. (2023). Investigating Sepedi spelling errors performed by second-year student educators at the University of Limpopo. Journal of Namibian Studies, 35(S1), 3854–3869.

Mojela, V. M. (2008). Standardization or stigmatization? Challenges confronting lexicography and terminography in Sesotho sa Leboa. Lexikos, 18, 119–130.

Mojela, V. M. (2010). Borrowing and loan words: The lemmatization of newly acquired lexical items in Sesotho sa Leboa. Lexikos, 20(2), 700–707.

Mphahlele, M. C., & Mahlangu, L. F. (2022). The influence of Khelobedu dialect on Sepedi writing among Grade 8 learners. Literator, 43(1), 1–8. https://doi.org/10.4102/lit.v43i1.1864

Mphahlele, M. C. (2013). The lemmatization of dialectal forms in a Northern Sotho general monolingual dictionary: Is the language developed or polluted? In W. Botha, P. Mavoungou, & D. Nkomo (Eds.), Festschrift Rufus H. Gouws (pp. 155–164). Stellenbosch, South Africa: African Sun Media.

Ntseli, M. A., & Mokala, N. T. (2023). Filling the gap between formal and informal language in the classroom: The case of Lesotho’s Sesotho sa Seterateng. E-Journal of Humanities, Arts and Social Sciences, 4(7), 841–852. https://doi.org/10.38159/ehass.2023475

Probyn, M. (2009). Smuggling the vernacular into the classroom: Conflicts and tensions in classroom code-switching in township/rural schools in South Africa. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 12(2), 123–136. https://doi.org/10.1080/13670050802153137

Rakgogo, T. J., & Mandende, I. P. (2022). Is Khelobedu a language or a dialect? South African Journal of African Languages, 42(2), 179–189. https://doi.org/10.1080/02572117.2022.2071896

Rakgogo, T. J., & Zungu, E. B. (2022). The elevation of Sepedi from a dialect to an official standard language: Cultural and economic power and political influence matter. Literator, 43(1), 1–9. https://doi.org/10.4102/lit.v43i1.1827

Ramothwala, T., Segabutla, M. H., Rwodzi, C., & Thokwane, D. (2021). Exploring Grade 8 Khelobedu-speaking learners’ writing challenges in Sepedi home language in Mopani District, South Africa. Literator, 42(1), 1–11. https://doi.org/10.4102/lit.v42i1.1744

Ramothwala, T. (2024). Sepedi home language for Khelobedu-L1 learners: Whose home language is it? A language dilemma. Literator, 45(1), 1–8. https://doi.org/10.4102/lit.v45i1.2096

Ramothwala, T., Cekiso, M., & Mandende, I. P. (2025). Translanguaging in Mathematics and Life Skills classrooms in the Foundation Phase schools in Mopani District: A case study of Khelobedu dialect. South African Journal of Childhood Education, 15(1), a1691. https://doi.org/10.4102/sajce.v15i1.1691

Wagner, V. K., Ditsele, T., & Makgato, M. M. (2020). Influence of Sepitori on standard Setswana of its home language learners at three Tshwane townships. Literator, 41(1), a1653. https://doi.org/10.4102/lit.v41i1.1653

Weinreich, U. (1953). Languages in contact: Findings and problems. New York, NY: Linguistic Circle of New York.




DOI: https://doi.org/10.30743/ll.v1i1.12192

Refbacks

  • There are currently no refbacks.