THE ROLE OF FIRST LANGUAGE IN SECOND LANGUAGE ACQUISITION: A CASE STUDY AT A BANGLADESHI UNIVERSITY

Chelsy Tonu Singha


Abstract


The use of Bangla in English classes has been a crucial issue in Bangladeshi classrooms. This research investigates the role of native language use in second language acquisition and the ways students utilize their native language while attempting to manage the interference between the two languages in classroom settings. A qualitative descriptive study was conducted based on five hours of classroom observation and a semi-structured interview schedule administered to four instructors of English at an English-medium private university in Bangladesh. The instruments used in this study where instruments were piloted to ensure consistency. Findings from this study indicated that Bangla served as a cognitive and communication support system for students as they learned English and did not serve as a barrier to the students' ability to learn English. Findings indicated that Bangla served as cognitive and communicative support, helping students clarify complex concepts, negotiate meaning, and generate ideas before producing English output. Findings further indicated that flexible language policies reduced student anxiety and increased participation. Most importantly, Bangla use decreased as students gained proficiency, indicating developmental rather than dependent L1 use. This study supports the notion that students should be encouraged to engage in pedagogically guided translanguaging practices and supports institutional policies that recognize native language use as a legitimate pedagogical resource in English-medium higher education.

Keywords


Bangladeshi universities; English-medium instruction; First language use; Second language learning; Translanguaging.

References


Alzahrani, T. (2019). Investigating translanguaging practices and attitudes of international students in higher education at an American university. Arab World English Journal (special issues). https://dx.doi.org/10.24093/awej/elt1.9

Alam, S., & Hasan, M. M. (2025). The role of teaching practicum and classroom management training in preparing early-career educators in Bangladesh: A reflective qualitative study. English Education: Jurnal Tadris Bahasa Inggris, 18(1), 11–28. https://doi.org/10.24042/btdgdh96

Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3(2), 77–101. https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa

Cohen, L., Manion, L., & Morrison, K. (2018). Research methods in education (8th ed.). Routledge.

Cook, G. (2010). Translation in language teaching: An argument for reassessment. Oxford University Press. https://doi.org/10.1111/j.1473-4192.2010.00259.x

Creswell, J. W. (2013). Research design: Qualitative, quantitative, and mixed methods approaches (4th ed.). SAGE Publications.

Cui, X., Wang, C., & Gardiner, I. A. (2024). Enhancing EMI learning through L1 use and ESP: A mixed-methods study in a Chinese transnational education context. System, 125, Article 103455. https://doi.org/10.1016/j.system.2024.103455.

Cummins, J. (2007). Rethinking monolingual instructional strategies in multilingual classrooms. Canadian Journal of Applied Linguistics, 10(2), 221–240.

Doiz, A,. & Lasagabaster, D. & Aintzane Doiz (2023) Classroom interaction inEnglish-medium instruction: Are there differences between disciplines? Language, Culture and Curriculum, 36(3), 310-326, DOI: 10.1080/07908318.2022.2151615.

García, O., & Lin, A. M. Y. (Eds.). (2017). Bilingual and multilingual education. Springer International Publishing.

Gu, M. M., & Lee, C.-K. J. (2025). Translanguaging and transknowledging practices among STEM teachers in EMI higher education. Applied Linguistics Review. https://doi.org/10.1515/applirev-2025-0155.

Hasan, M. M., Mahmud, R., & Haruna, H. H. (2025). Individual differences and adaptive strategies in language learning across diverse linguistic and sociocultural transitions. Crossings: A Journal of English Studies, 16(1), 216–239. https://doi.org/10.59817/cjes.v16i1.719

Hasan, M. M., Yesmin, M. M., & Hossain, M. K. (2024). Effects of English medium instruction (EMI) on students’ academic and speaking performance: Comparison between English major and non-English departments. Ilha do Desterro: A Journal of English Language, Literatures in English and Cultural Studies, 77(1), Article e100248. https://doi.org/10.5007/2175-8026.2024.e100248

Hsu, H.-W. (2025). Strategic L1 use in EMI: Insights from a technological university. RELC / Language Teaching Research. https://doi.org/10.1177/00336882251394043

Huang, L.-f. (2025). First-language use in English interlanguage: A multi-CEFR-level spoken learner corpus analysis of Taiwanese university learners. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching. https://doi.org/10.1515/iral-2024-0235

Islam, M., Hasan, M. M., & Mahmud, R. (2024). EFL teachers' perceptions of AI's impact on academic integrity and pedagogy in Bangladeshi universities. Language Literacy: Journal of Linguistics, Literature, and Language Teaching, 8(2), 564–579. https://doi.org/10.30743/ll.v8i2.10082

Jannath, H., & Akter, A. (2026). Artificial intelligence (AI) for automated writing evaluation in TESOL: Effectiveness and challenges. JOLLT Journal of Languages and Language Teaching, 14(1), 273-287. https://doi.org/10.33394/jollt.v14i1.18165

Khan, A. L., Hasan, M. M., Islam, M. N., & Uddin, M. S. (2024). Artificial intelligence tools in developing English writing skills: Bangladeshi University EFL students’ perceptions. English Education: Jurnal Tadris Bahasa Inggris, 17(2), 345-371. https://dx.doi.org/10.24042/ee-jtbi.v17i2.24369

Krashen, S. D. (1985). The input hypothesis: Issues and implications. Longman.

Lasagabaster, D., & Doiz, A. (Eds.). (2021). Language use in English-medium instruction at university: International perspectives on teacher practice. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003134534

Liu, W., & Zhang, Y. (2024). The evolution of English-medium instruction research in higher education: A bibliometric study (1974–2024). Education Sciences, 14(9), Article 982. https://doi.org/10.3390/educsci14090982

Macaro, E. (2005). Codeswitching in the L2 classroom: A communication and learning strategy. In E. Llurda (Ed.), Non-native language teachers: Perceptions, challenges and contributions to the profession (pp. 63–84). Springer. https://doi.org/10.1007/0-387-24565-0_5

Mizumoto, A. (2025). Effects of translanguaging during collaborative pre-task planning on EFL learners’ speaking performance. Language Teaching Research. https://doi.org/10.1177/13621688241307029

Pham, M., Tran, K., & Barnett, J. (2025). Student preferences and practices regarding first-language use in English-medium education: A scoping review across Southeast Asian universities. Higher Education. https://doi.org/10.1007/s10734-025-01490-4

Rafi, A. S. M., & Morgan, A.-M. (2022). Linguistic ecology of Bangladeshi higher education: A translanguaging perspective. Teaching in Higher Education, 27(4), 512–529. https://doi.org/10.1080/13562517.2022.2045579

Rahman, A., & Hasan, M. M. (2025). From crisis to confidence: How Covid-19 teaching experiences transformed teachers in Cambridge and edexcel schools in Dhaka. Journal of Languages and Language Teaching, 13(3), 1181-1195. https://doi.org/10.33394/jollt.v13i3.13906c

Rajendram, S., Shi, W., & Jun, J. (2023). Translanguaging in higher education: Experiences and recommendations of international graduate students from the Global South. Critical Inquiry in Language Studies, 20(3), 258–278. https://doi.org/10.1080/15427587.2023.2242991

Romanowski, P. (2025). Unfolding lecturers’ perspectives on translanguaging practices in English-medium instruction at a Polish university: A qualitative study. RELC Journal. https://doi.org/10.1177/00336882251313710

Swain, M., & Lapkin, S. (2000). Task-based second language learning: The uses of the first language. Language Teaching Research, 4(3), 251–274. https://doi.org/10.1191/136216800125087

Uddin, M. S., Islam, M. N., Nirjon, M. I. H., Hilaly, M. R., Mazed, M. F. H., & Hasan, M. M. (2024). University EFL teachers’ perceptions about the effectiveness of ai-enhanced e-assessments in Bangladesh: A Phenomenological Study. Bulletin of Advanced English Studies, 9(2), 71-82. https://doi.org/10.31559/BAES2024.9.2.4

Vygotsky, L. S. (1978). Mind in society: The development of higher psychological processes. Harvard University Press.

Webb, R. (2025). Discipline-specific attitudinal differences of EMI students toward L1 use in higher education. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching. https://doi.org/10.1515/iral-2023-0091

Xu, Y., & Zhang, Y. (2023). How do EMI lecturers’ translanguaging perceptions translate into their practice? A multi case study of three Chinese tertiary EMI classes. Sustainability, 15(6), Article 4895. https://doi.org/10.3390/su15064895

Yuan, L., Fang, F., & Hu, G. (2024). Are students prepared and supported for English medium instruction in Chinese higher education to promote educational equality? System, 125, 103423. https://doi.org/10.1016/j.system.2024.103423




DOI: https://doi.org/10.30743/ll.v10i1.13198

Refbacks

  • There are currently no refbacks.