TRANSITIONING MATHEMATICS INSTRUCTION TO XITSONGA HOME LANGUAGE IN GRADE 4 CLASSROOMS: A SOCIOCULTURAL PERSPECTIVE

Hlayisani Hlungwane, Hlaviso Motlhaka


Abstract


In South Africa, the Language in Education Policy encourages the use of learners’ home languages in the foundation phase while also promoting multilingualism. However, many learners experience a transition in Grade 4 where the language of learning and teaching changes, often from an African home language to English. This shift has significant implications for mathematics learning because mathematical understanding depends heavily on communication, reasoning, interpretation of concepts, and classroom interaction. This qualitative study examined the policy mandating Xitsonga as the LoLT for Grade 4 Mathematics in Limpopo Province. The study was grounded in sociocultural theory and ubuntu principles. The sample comprised two Grade 4 Mathematics and ten Grade 4 learners. Data were collected through semi-structured teacher interviews and textual analysis of Grade 4 Mathematics examination papers. The findings suggest that transitioning mathematics instruction to Xitsonga in Grade 4 classrooms supports meaningful learning, participation, and conceptual understanding when viewed through a sociocultural lens. The study has implications for learners, Department of Basic Education and future research. For learners, this supports confidence, critical thinking, and collaborative learning, which are central principles of sociocultural learning theory. For teachers, the Department of Basic Education may need to invest in teacher training, translation of mathematics resources, and monitoring of multilingual education practices to ensure successful implementation. Future research, more research is needed on the development of mathematics terminology and teaching materials in African languages to strengthen the implementation of multilingual education policies in South Africa.

Keywords


Mathematics instruction, Xitsonga Home Language, sociocultural theory, translanguaging, scaffolding, ubuntu

References


Andrino, F. M. H., & Arsenal, N. M. S. (2022). Mother tongue-based multilingual education: The attitudes and challenges faced by high school and senior high school teachers in Zamboanga Del Sur. The Online Journal of New Horizons in Education, 12(2), 138-155.

Barruga, B. M. (2025). Classroom implementation by Masbatenyo public elementary teachers of

the mother tongue-based multilingual education policy: a case study. Language Policy, 24(1), 21-50. https://doi.org/10.1007/s10993-024-09691-w

Barwell, R. (2020). Learning mathematics in a second language: Language positive and language

neutral classrooms. Journal for Research in Mathematics Education, 51(2), 150-178. https://doi.org/10.5951/jresematheduc-2020-0018

Benson, C. (2021). Mother-tongue-based multilingual education in the 21st century: Realities and possibilities. In A. W. Mbirimi-Hungwe & L. Makalela (Eds.), Multilingual education in Africa: Lessons from the Zimbabwean experience (pp. 15-32). Routledge.

Chihobo, A., & Makalela, L. (2025). Unlocking academic success through translanguaging: Summary writing at a South African university. Critical Studies in Teaching and Learning (CriSTaL), 13(1), 20-39. https://doi.org/10.14426/cristal.v13i1.2256

Creswell, J. W., & Poth, C. N. (2016). Qualitative inquiry and research design: Choosing among five approaches (4th ed.). SAGE Publications.

Cummins, J. (2024). Multilingualism in English Language Education. In The Routledge companion

to English studies (pp. 254-266). Routledge. https://doi.org 10.4324/9781003221265-22

DeMarrais, K., Roulston, K., & Copple, J. (2024). Qualitative research design and methods: An introduction. Stylus Publishing, LLC.

Department of Basic Education. (2011). Curriculum and Assessment Policy Statement (CAPS): Mathematics. Pretoria: DBE.

Department of Basic Education. (2013). The Incremental Introduction of African Languages (IIAL). Pretoria: DBE.

Department of Education. (1997). Language in Education Policy. Pretoria: DoE.

Essien, A. A. (2018). The role of language in the teaching and learning of early grade mathematics: A South African perspective. In N. Cele & K. M. Kwaa (Eds.), Teaching and learning in multilingual contexts (pp. 89-112). African Sun Media.

García, O. (2020). Translanguaging and Latinx bilingual readers. The Reading Teacher, 73(5), 557-

https://doi.org10.1002/trtr.1883

Gutiérrez, R. (2013). Is the multiculturalization of mathematics doing us more harm than good?.

In Multicultural Curriculum (pp. 199-219). Routledge.

Halliday, M. A. K. (1978). Language as social semiotic: The social interpretation of language and meaning. Edward Arnold.

Kazima, M. (2024). Mathematical work of teaching in multilingual contexts. In Proceedings of the 14th International Congress on Mathematical Education: Volume I (pp. 99-115). Springer.

Khanyile, S., & Awung, F. (2023). Challenges of Mother-tongue Education in IsiZulu: A Case Study

of Selected Schools in uThungulu District of Kwazulu-Natal. African Journal of Inter/Multidisciplinary Studies, 5(1), 1-8. https://doi.org10.51415/ajims.v5i1.1069

King, Y. A., & Purpura, D. J. (2021). Direct numeracy activities and early math skills: Math language as a mediator. Early Childhood Research Quarterly, 54, 252-259. https://doi.org10.1016/j.ecresq.2020.09.012

Kutsyuruba, B. (2023). Document analysis. In Varieties of qualitative research methods: Selected contextual perspectives (pp. 139-146). Cham: Springer International Publishing.

Le Pichon, E., Cummins, J., & Vorstman, J. (2024). Using a web-based multilingual platform to support elementary refugee students in mathematics. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 45(2), 579-595. https://doi.org10.1080/01434632.2021.1916022

Lorenz, E., Krulatz, A., & Torgersen, E. N. (2021).

Embracing linguistic and cultural diversity in multilingual EAL classrooms: The impact of professional development on teacher beliefs and practice. Teaching and Teacher Education, 105, 103428. https://doi.org/10.1016/j.tate.2021.103428

Makalela, L. (2018). Moving out of linguistic boxes: The effects of translanguaging strategies for multilingual classrooms. In L. Makalela (Ed.), Language in epistemic access: Mobilising multilingualism and literacy for development (pp. 24-41). Routledge.

Maluleke, M. J. (2019). Using code-switching as an empowerment strategy in teaching

mathematics to learners with limited proficiency in English in South African schools. South African Journal of Education, 39(3), 1-9. https://doi.org10.15700/saje.v39n3a1528

Mbatha, S., Khohliso, X., Zondi, S., & Nzimande, N. (2025). Synchronising English second language proficiency and mathematical understanding through plurilingualism in correctional centre classrooms: Empirical perspectives. Interdisciplinary Journal of Education Research, 7(1), a08-a08. https://doi.org10.38140/ijer-2025.vol7.1.08

Mbhiza, H. W., Zondo, A., Mlangeni, S., & Mpitso, V. B. (2024). Post-apartheid complexities of Xitsonga and mathematics teaching in rural foundation phase classrooms: A case of number patterns. Interdisciplinary Journal of Sociality Studies, 4(s1), 1-12. https://doi.org10.38140/ijss-2024.vol4.s1.07

Moschkovich, J. N. (2021). Learners’ language in mathematics classrooms: What we know and what we need to know. In Classroom research on mathematics and language (pp. 60-76). Routledge. https://doi.org10.4324/9780429260889-5

Ngubane, N. I., & Makua, M. (2021). Ubuntu pedagogy-transforming educational practices in South Africa through an African philosophy: from theory to practice. Inkanyiso, 13(1), 1- 12. https://doi.org10.4102/ink.v13i1.9

Ngwenya, E. T., & Ngubane, S. P. (2024). A systematic review of key challenges in implementing Mother Tongue-Based Bilingual Education in South African Schools. Journal of Literary Criticism, Comparative Linguistics and Literary Studies, 45(1), 1980. https://doi.org10.38159/ehass.2026727

Peng, P., Lin, X., Ünal, Z. E., Lee, K., Namkung, J., Chow, J., & Sales, A. (2020). Examining the mutual relations between language and mathematics: A meta-analysis. Psychological Bulletin, 146(7), 595. https://doi.org10.1037/bul0000231

Probyn, M. (2019). Pedagogical translanguaging and the construction of science knowledge in a multilingual South African classroom. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 22(7), 812-827. https://doi.org10.1080/19463014.2019.1628792

Ravindran, V. (2019). Data analysis in qualitative research. Indian Journal of Continuing Nursing Education, 20(1), 40-45. https://doi.org10.4103/IJCN.IJCN_1_19

Regmi, D. R. (2021). Developing and implementing mother-tongue education policy in minority speech communities in Nepal: Issues and challenges. Studies in ELT and Applied Linguistics, 1(1), 29-57. https://doi.org10.3126/seltal.v1i1.40605

Robertson, S. A., & Graven, M. (2020). Language as an including or excluding factor in mathematics teaching and learning. Mathematics Education Research Journal, 32(1), 77-101. https://doi.10.1007/s13394-019-00302-0

Setati, M. (2008). Access to mathematics versus access to the language of power: The struggle in multilingual mathematics classrooms. South African Journal of Education, 28(1), 103-116. https://doi.org/10.15700/saje.v28n1a150

Sibanda, R., & Tshehla, L. P. (2025). From mother tongue to English: A language policy shift at a multilingual township school in Gauteng. South African journal of childhood education, 15(1), 1598. https://doi.org/ 10.4102/sajce.v15i1.1598

Sihlangu, S., Maphutha, K., & Mokwana, L. (2025). A commognitive analysis of learners’ mathematical thinking on mathematics vocabulary used during classroom discourse. Journal on Mathematics Education, 16(4), 1389-1406. https://doi.org/10.22342/jme.v16i4.pp1389-1406

Swanson, H. L., Arizmendi, G. D., & Li, J. T. (2022). What mediates the relationship between growth in math problem-solving and working memory in English language learners?. Journal of Educational Psychology, 114(7), 1608. https://doi.org/10.1037/edu0000718

Turner, M., & Schools, M. (2019). Multilingualism as a Resource and a Goal. Using and learning languages in mainstream schools. Cham: Springer Nature.

Vygotsky, L. S. (1978). Mind in society: The development of higher psychological processes. Harvard University Press.

Waghid, Y. (2020). Towards the Ubuntu philosophy of higher education in Africa. Studies in Philosophy and Education, 39(3), 299-308. https://doi.org/10.1007/s11217-020-09709-w




DOI: https://doi.org/10.30743/ll.v10i1.13270

Refbacks

  • There are currently no refbacks.