EXPLORING JAPANESE POLITENESS STRATEGIES IN MORIARTY THE PATRIOT: A PRAGMATIC ANALYSIS OF WILLIAM JAMES MORIARTY’S UTTERANCES

Defi Rahmawati, Dwi Puji Asrini


Abstract


This study investigates the politeness strategies employed by William James Moriarty in the anime Moriarty the Patriot from a pragmatic perspective to identify the types of politeness strategies used by the character and examine their communicative functions within social interactions. Using a descriptive qualitative approach, the data were collected from episodes 1–11 through observation, listening, and transcription techniques. The data were then analyzed using Brown and Levinson’s (1987) politeness theory, which classifies politeness strategies into bald on-record, positive politeness, negative politeness, and off-record strategies. The findings reveal that all four strategies appear in William’s utterances, with negative politeness and positive politeness occurring most frequently. These strategies are used not only to maintain social harmony and demonstrate respect, but also to construct authority, manipulate psychological responses, and control communication in various situations. Furthermore, the study shows that Japanese politeness is highly contextual and closely connected to indirectness, social hierarchy, interpersonal relationships, and communicative intentions. This research contributes to pragmatic studies on Japanese politeness in anime, particularly within the crime-thriller genre, by highlighting the dynamic relationship between politeness, power, and psychological communication in fictional discourse.

References


Aibonotika, A., & Nasution, Y. A. (2025). Penggunaan ragam bahasa hormat dalam anime Kumichou Musume to Sewagakari. Indonesian Research Journal on Education, 5(4), 173-177. https://doi.org/10.31004/irje.v5i4.2794.

Auliya, Z., Sari, I. D. P., Hudi, I., Febrianti, R., Aqilla, A., & Putri, L. E. (2025). Membangun pribadi yang bersih dan jujur. Jurnal Pendidikan Dan Kewarganegara Indonesia, 2(1), 18–26. https://doi.org/10.61132/jupenkei.v2i1.138.

Brown, P., & Levinson, S. C. (1987). Politeness: Some universals in language usage. Cambridge University Press.

Hakimi, I. M. Al. (2024). Kesantunan dalam tindak tutur melalui kotowaza: Kajian pragmatik. Jurnal Sakura: Sastra, Bahasa, Kebudayaan dan Pranata Jepang, 6(2), 140–149. https://doi.org/10.24843/js.2024.v06.i02.p04.

Ide, S. (1989). Formal form and discernment: Two neglected aspects of universals of linguistic politeness. Multilingua, 8, 223–248. http://dx.doi.org/10.1515/mult.1989.8.2-3.223.

Idemaru, K., Winter, B. & Brown, L. (2019). Cross-cultural multimodal politeness: The phonetics of Japanese deferential speech in comparison to Korean. Intercultural Pragmatics, 16(5), 517-555. https://doi.org/10.1515/ip-2019-0027.

Ignatieva, A., & Trazanova, N. (2022). The concept of kotodama as a fragment of Japanese linguocultural code. SHS Web of Conferences, 134, Article 00157. https://doi.org/10.1051/shsconf/202213400157.

Li, J., & Gao, H. (2025). Considerate expressions: A new perspective on linguistic politeness in Japanese. SAGE Open, 15(3). https://doi.org/10.1177/21582440251367186.

Mahmudi, A. G., Irawati, L., & Soleh, D. R. (2021). Kesantunan berbahasa siswa dalam berkomunikasi dengan guru (Kajian pragmatik). Deiksis, 13(2), 98–109. https://doi.org/10.30998/deiksis.v13i2.6169.

Maruki, Y. (2022). Keigo to use and to be used: Reevaluation of keigo learning in Japanese language classes. Journal of Japanese Language Education and Linguistics, 6(2), 142–153. https://doi.org/10.18196/jjlel.v6i2.14874.

McConachy, T. (2019). L2 pragmatics as ‘intercultural pragmatics’: Probing sociopragmatic aspects of pragmatic awareness. Journal of Pragmatics, 151, 167–176. Retrieved from: https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S0378216618307951.

Miles, M. B., Huberman, A. M., & Saldaña, J. (2014). Qualitative data analysis (3rd ed.). SAGE Publications.

Nakane, C. (1970). Japanese society. University of California Press.

Nesa, F., & Rahayu, R. (2024). Anime sebagai media pembelajaran folklor Jepang. MUKADIMAH: Jurnal Pendidikan, Sejarah, dan Ilmu-Ilmu Sosial, 8(1), 230–237. https://doi.org/10.30743/mkd.v8i1.9094.

Pramesti, P. D. M. Y., & Hermawan, G. S. (2024). Analisis kesantunan pada penggunaan campur kode oleh mahasiswa prodi pendidikan bahasa Jepang (Kajian pragmatik). Jurnal Sakura: Sastra, Bahasa, Kebudayaan dan Pranata Jepang, 6(1), 43–52. https://doi.org/10.24843/js.2024.v06.i01.p04.

Pramita, E., Adisaputera, A., & Hutagalung, T. (2023). Analisis kesantunan dalam tuturan kartun animasi Tekotok. Jurnal Sasindo Sastra Indonesia, 11(2), 1–22. https://doi.org/10.24114/sasindo.v11i2.42556.

Prasetya, K. H., Subakti, H., & Musdolifah, A. (2022). Pelanggaran prinsip kesantunan berbahasa peserta didik terhadap guru sekolah dasar. Jurnal Basicedu, 6(1), 1019–1027. https://doi.org/10.31004/basicedu.v6i1.2067.

Putri, S. M., & Haryanti, P. (2024). Bentuk interaksi sosial dalam anime Jaku Chara Tomozaki-kun karya Yuuki Yaku. Mahadaya: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Budaya, 4(1), 77–86. https://doi.org/10.34010/mhd.v4i1.12385.

Rahmawati, T., Maharani, H. N., Ramadhani, R. A., Aura, T., Yuniawan, T., & Neina, Q. A. (2023). Kesantunan berbahasa warganet dalam menanggapi video TikTok @drrichardlee. Jurnal Basataka (JBT), 6(2), 357–368. https://doi.org/10.36277/basataka.v6i2.294.

Salsabilla, D., Hakim, R. F., & Hamdi, M. A. (2025). Pelanggaran prinsip kesantunan pada tindak tutur ilokusi karakter tsundere Mikoshiba dalam anime Gekkan Shoujo Nozaki-kun. JPBJ, 11(1), 1-10. https://doi.org/10.23887/jpbj.v11i1.74601.

Spencer-Oatey, H., & Wang, J. (2019). Culture, context, and concerns about face: Synergistic insights from pragmatics and social psychology. Journal of Language and Social Psychology, 38, 423–440. https://doi.org/10.1177/0261927X19865293.

Toşu, I. R. (2025). Stereotypes and speech roles in Japanese pop culture: A pragmalinguistic analysis of aruyo language in Gintama. SAECULUM, 59(1), 79–90. https://doi.org/10.2478/saec-2025-0006.

Veronika, H. (2025). Evaluative and cultural features: The relationship between language and worldview. American Journal of Philological Sciences, 5(2), 89–91. https://doi.org/10.37547/ajps/Volume05Issue02-25.

Wiranty, W., & Ramaniyar, E. (2023). Strategi kesantunan Brown and Levinson pada tindak tutur bahasa Melayu Pontianak: Kajian pragmatik. Jurnal Pendidikan Bahasa, 12(1), 248–261. https://doi.org/10.31571/bahasa.v12i1.4739.




DOI: https://doi.org/10.30743/ll.v10i1.13480

Refbacks

  • There are currently no refbacks.