ENGLISH LANGUAGE DOMINANCE AND ITS IMPACT ON SEPEDI ORAL PROFICIENCY: A CASE STUDY OF GRADE 11 LEARNERS IN SOUTH AFRICA

Morokwe Piet Matlebjane, Phaswane Phillip Phokwane, Ngwanamphaga Alettah Matji


Abstract


This study investigates the effects of English as the Language of Learning and Teaching (LOLT) on the oral proficiency of Grade 11 Sepedi Home Language learners in South Africa. Situated within sociocultural and multilingual education perspectives, the study explores how the dominance of English influences learners’ use of Sepedi, pronunciation patterns, vocabulary use, and overall oral proficiency. A qualitative case study design was employed involving eight purposively selected Grade 11 learners. Data were collected through open-ended questionnaires and oral assessment tasks and analyzed using deductive thematic analysis. The findings indicate that the dominance of English reduces opportunities for meaningful use of Sepedi in academic contexts, contributes to phonological transfer, and increases learners’ reliance on English vocabulary during communication. Participants also perceived English as significantly influencing their everyday use of Sepedi. These patterns suggest that sustained exposure to English as the dominant language of instruction may limit the development and maintenance of Sepedi oral proficiency. The study highlights the importance of additive multilingual educational practices that promote the meaningful use of both English and indigenous languages in schools. The findings contribute to ongoing discussions on multilingual education, language maintenance, and educational equity in South Africa.

Keywords


Sepedi, language, language of teaching and learning, mother-tongue

References


Baker, C., Wright, W. E., & Wigglesworth, G. (2020). Foundations of bilingual education and bilingualism. Multilingual Matters.

Beckmann, J. (2024). South African indigenous languages in teaching and learning: Policies and the threat of cultural genocide. African Perspectives of Research in Teaching and Learning Journal, 8(3). https://doi.org/10.70875/v8i3article4

Birt, L., Scott, S., Cavers, D., Campbell, C., & Walter, F. (2016). Member checking: A tool to enhance trustworthiness or merely a nod to validation? Qualitative Health Research, 26(13), 1802–1811. https://doi.org/10.1177/1049732316654870

Braun, V., & Clarke, V. (2021). Thematic analysis: A practical guide. Sage.

Cook, V. (2016). Second language learning and language teaching (5th ed.). Routledge.

Creswell, J. W., & Poth, C. N. (2018). Qualitative inquiry and research design: Choosing among five approaches (4th ed.). Sage.

Cummins, J. (2021). Rethinking the education of multilingual learners: A critical analysis of theoretical concepts. Multilingual Matters.

Diko, M., & Celliers, A. B. (2024). Revisiting the challenges of teaching and learning indigenous South African languages. Forum for Linguistic Studies, 6(4). https://doi.org/10.30564/fls.v6i4.6835

Efrizah, D. (2025). LinguaScape: An Interactive Map of English Language and Literature in the Digital and Multicultural Age. Serasi Media Teknologi.

Efrizah, D., Sari, I., & Putri, V. O. (2024). The role of parents in enhancing children's English vocabulary. PT Dewangga Energi Internasional.

García, O., & Li Wei. (2014). Translanguaging: Language, bilingualism and education. Palgrave Macmillan.

García, O., & Otheguy, R. (2020). Plurilingualism and translanguaging: Commonalities and divergences. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 23(1), 17–35. https://doi.org/10.1080/13670050.2019.1598932

Guest, G., Namey, E., & Chen, M. (2020). A simple method to assess and report thematic saturation in qualitative research. PLOS ONE, 15(5), e0232076. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0232076

Hendricks, M., & Xeketwana, S. (2024). Translanguaging for learning in selected English First Additional Language secondary school classrooms. Reading & Writing, 15(1), a502. https://doi.org/10.4102/rw.v15i1.502

Jarvis, S., & Pavlenko, A. (2008). Crosslinguistic influence in language and cognition. Routledge.

Kothari, C. R., & Garg, G. (2019). Research methodology: Methods and techniques (4th ed.). New Age International.

Lincoln, Y. S., & Guba, E. G. (1985). Naturalistic inquiry. Sage.

Mabela, M. L., & Ditsele, T. (2024). Exploring intellectualisation of South African indigenous languages for academic purposes. Literator, 45(1), a1980. https://doi.org/10.4102/lit.v45i1.1980

Makalela, L. (2022). Not eleven languages: Translanguaging and South African multilingualism in concert. De Gruyter Mouton.

Manyike, T. V., & Lemmer, E. M. (2014). Research in language education in South Africa. Mediterranean Journal of Social Sciences, 5(8), 251–258. https://doi.org/ 10.5901/mjss.2014.v5n8p251

McKinney, C., & Tyler, R. (2024). (Trans)languaging-for-learning: A perspective from the South. Reading & Writing, 15(1), a508. https://doi.org/10.4102/rw.v15i1.508

Mhlauli, M. B., Salani, E., & Mokotedi, R. (2015). Understanding apartheid in South Africa. International Journal of Asian Social Science, 5(4), 203–219.

Plüddemann, P. (2015). Unlocking the grid: Language-in-education policy realisation in post-apartheid South Africa. Language and Education, 29(3), 186–199.

Probyn, M. J. (2024). Multilingual literacies for learning: Shifting ideologies, developing praxis. Reading & Writing, 15(1). https://doi.org/10.4102/rw.v15i1.505

Ramothwala, T. (2024). Sepedi home language for Khelobedu-L1 learners: Whose home language is it? A language dilemma. Literator, 45(1), a2096. https://doi.org/10.4102/lit.v45i1.2096

Republic of South Africa. (1996). Constitution of the Republic of South Africa. Government Printer.

Sibanda, R., & Tshehla, L. P. (2025). From mother tongue to English: A language policy shift at a multilingual township school in Gauteng. South African Journal of Childhood Education, 15(1), a1598. https://doi.org/10.4102/sajce.v15i1.1598

Tshotsho, B. P. (2013). Mother tongue debate and language policy in South Africa. International Journal of Humanities and Social Science, 3(13), 39–44.

Vygotsky, L. S. (1978). Mind in society: The development of higher psychological processes. Harvard University Press.

Yin, R. K. (2018). Case study research and applications: Design and methods (6th ed.). Sage.




DOI: https://doi.org/10.30743/ll.v10i1.13235

Refbacks

  • There are currently no refbacks.